5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

和→英→和でメチャクチャな翻訳 【創価・公明板編】

1 :名無しさん@お腹いっぱい。:04/05/17 19:42 ID:???
エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/


朝の勤行は欠かさず行っています。

A morning religious service is not missed but is performed.

午前の宗教のサービスは抜かされないが行われます。

勤行ってサービスだったのか…。

2 :キンマンカー ◆ScZV2j8W4o :04/05/17 19:46 ID:???
余裕の2ゲト。

3 :名無しさん@お腹いっぱい。:04/05/17 19:58 ID:PXmYdlBd
2 is margin.

4 :名無しさん@お腹いっぱい。:04/05/17 20:03 ID:???
層化の犬作は金正日と同じ
 ↓
犬作 of stratification is the same as Kim Jong-il.
  ↓
層化の犬作はキム・ジョンイルと同じです。

あ、ほとんど同じ。やはり真実なのか・・

5 :名無しさん@お腹いっぱい。:04/05/17 20:16 ID:???
池田大作死ね!

Daisaku Ikeda death!

池田大作の死!

6 :名無しさん@4周年:04/05/17 20:23 ID:Vj90C/4U
Gongyo: Literally, "assiduous practice." Generally speaking, gongyo means to recite
Buddhist sutras in front of an object of devotion, though the exact ritual and method of
practice differ according to the sect of Buddhism.

Gongyo:字義的には、日々の精励的な行いのこと。
勤行とは、宗派によってその厳格な儀式と行事の方法は異なるものの、一般的には、帰依
の対象物の前で仏教の経典を読み上げることをいう。

7 :名無しさん@お腹いっぱい。:04/05/17 20:26 ID:hImSjOcW
「勤行」は、日々の生活の、リズムの根幹であり、幸福への源泉です。
それでは、「勤行」とはどういうことをするのか、
それは朝晩、御本尊に向かい、法華経の方便品と寿量品を読み、
「南無妙法蓮華経」と題目を唱えることです。
A "religious service" is the basis of a rhythm of a daily life,
and is the fountainhead through which it passes happily.
Then, a "religious service" is it reading the expedient article
and 寿量品 of the Lotus Sutra for what thing being done toward
the principal image the morning and evening, and reciting
"Namu-Myoho-Rengekyo" and a title.
「宗教のサービス」は毎日の生活のリズムの基礎で?Aそれが幸福に
通り抜ける水源です。その後、「宗教のサービス」は便宜的な記事を
読んで、それです、そしてロータス経典の寿量品、何のために、
主要なイメージの方へ行われているもの、午前および夜、
および暗唱する「Namu-Myoho-Rengekyo」またタイトル。


8 :名無しさん@4周年:04/05/17 20:41 ID:Vj90C/4U
要するにだ、勤行とは、ご飯を食べること、せっくすすることと同義ということだわな。

9 :名無しさん@お腹いっぱい。:04/05/17 23:12 ID:???
お題目を唱える事で、人々は幸せになる事ができます。

By reciting an empty slogan, people can become fortunate.

空のスローガンの暗唱によって、人々は幸運になることができます。

空(から)のスローガンって…。
主張や目標が何もない物を学会員は唱えてるって事なのか…?


10 :名無しさん@4周年:04/05/17 23:53 ID:2Qbet0uw
>9 カラのスローガンの暗唱によって
要するにだ、創価学会と共産党は似たもの同士ってことだわな。

11 :名無しさん@お腹いっぱい。:04/05/18 00:46 ID:???
カルト教団を一刻も早く日本から抹殺すべし。
 ↓
You should erase a cult religious group from Japan
immediately.
 ↓
日本からカルト宗教団体を直ちに削除するべきです。

12 :名無しさん@お腹いっぱい。:04/05/18 18:39 ID:k/h4Uysh
Kaneko's Beauty=香峰子の光彩

アメリカSGIからいただいたランの花の名前だそうです
(中学生文化新聞より)
英語苦手だからよくわからんが「光彩」ってどうよ?
いたいけな?未来部員が単語テストでそう書いたら笑えるかも。
しかもなぜかコロンビアの国紹介のページに載ってたし。

13 :名無しさん@お腹いっぱい。:04/05/18 18:56 ID:???
皆、広布の大指導者!
Wholly, it is the large leader of an extensive cloth.
全く、それは広範囲な布の大きなリーダーです。

14 :名無しさん@お腹いっぱい。:04/05/18 19:02 ID:???
隣の逝かれたババアが毎日ゲキョゲキョうるさいんですが・・
          ↓
BABAA to which the next door died -- every day
-- GEKYOGEKYO -- although it is noisy ..
          ↓
次のドアが死んだBABAA--それは騒々しいが、毎日--GEKYOGEKYO--..

15 :名無しさん@お腹いっぱい。:04/05/18 19:33 ID:???
んもー、イトマン平和会館なんて、名前変えた方がいいんじゃないか。
うまく、ダメか、ウーマンぽい、ウーマンぽい、イトマンなんてウーマンぽい。
ダメか、ダメか、もっといいねー、もっといいその、キンマン、イトマン、キンマンコだよ

ん―、ITOMAN平和ホールなど――名前--変え--はしません、方向発言権?それはよく役立ちません、
あるいは、それは女性ぽい、女性ぽい、ITOMANなどの中の女性ぽいです、役立たない、それである、
役立たない、あるいはよりよい―それは、より多くの物とそれらがKIMMAN、ITOMANおよびKIMMANKOであると言います。

16 :名無しさん@お腹いっぱい。:04/05/18 23:37 ID:???
サンフランシスコの皆さん、今回は関西の交流団のがお世話になりました、
ありがとうございます。サンキュー ソー マッチ。3月には、今度は中部も
お世話になります。『お世辞を使っておいたほうが、コーフ、広布基金が
たくさんとれる』という事を、私は声を小さくして申し上げておきます。
これ言わないでね。(通訳: 「言わない?」)

ありがとう、それから関西の交換チームは負債がありました、あなた、
サンフランシスコおよびこの時の。あなたにSOマッチを感謝してください。
中央の部分も、3月にまもなく負債のあるでしょう。私は音声を小さくし、
「挨拶を使用した方法は多くのKOFUおよび広範囲な布資金をとることができる」
と言います。それは来ることができ言いません。
(インタープリター:"それは言いません?")

17 :名無しさん@お腹いっぱい。:04/05/19 00:51 ID:???
選挙が近づくと、学会員は必要以上に馴れ馴れしくなる。

If an election approaches, a society member will become familiar beyond necessity.

選挙が接近する場合、社会メンバーは必要を越えてよく知られているようになるでしょう。


18 :名無しさん@お腹いっぱい。:04/05/19 03:20 ID:???
>15
>ん―、ITOMAN平和ホールなど

糸満平和ホールがツボ!どこの穴かと・・・w
翻訳エンジンさんはわかってらっしゃる!!

19 :名無しさん@お腹いっぱい。:04/05/20 19:33 ID:XWuba8ng

第三文明
パンプキン
人間革命

↓中→日(簡体字)

湿
った第3の文
明的なパンプキ
ンの人〓革命


20 :名無しさん@お腹いっぱい。:04/05/21 01:29 ID:???
創価とは、「価値創造」を意味する。

創価 means "value creation."

創価手段「値生成。」


21 :名無しさん@お腹いっぱい。:04/05/24 20:55 ID:???
給料は全て財務に消える。

All salaries disappear in financial affairs.

給料はすべて財務の中で消えます。


22 :名無しさん@お腹いっぱい。:04/05/29 02:31 ID:???
威風堂々→It is majestic.→それは威厳があります。

一、
濁悪の此の世行く 学会の 行く手を阻むは 何奴なるぞ 威風堂々と 信行たてて 進む我らの 確信ここに

this 世行く of 濁悪 は which obstructs the way of a society what -- a fellow -- ぞ -- majestic --
The Nobuyuki length て進む我 and others firm belief -- here

社会の方法を妨害する濁悪はのこの世行く、何――仲間--ぞ--威厳のある--Nobuyuki
長さて進む我および他のもの、堅い確信--ここに

二、
今日もまた明日もまた 折伏の 行軍進めば 血は沸き上がる 威風堂々と 邪法を砕き 民を救わん 我らはここに

today -- again -- tomorrow -- again -- March 進めば of strong persuasion to convert blood arises
-- majestic -- The 邪 method is broken and people are not saved. self -- here

今日(再び)明日(再び)血液を変換する強い説得の3月の進めばは発生します
――威厳のある--邪方法は壊れています、また、人々は救われません。自己--ここに

三、
我ら住む日本の 楽土見ん 北山南河は邪宗の都 威風堂々と 正法かざし 駒を進めば 草木もなびく 駒を進めば 草木もなびく

我ら住む日本 paradise 見ん北 Yamanami 河 -- the capital of 邪宗 -- majestic --
If a positive method or ざし駒 is progressed If the piece in which plants also flutter is progressed Plants also flutter.

我ら住む日本楽園見ん北Yamanami河-- 邪宗の中心地、威厳のある--
どれがさらに動揺を設けるかの中の部分がさらに進歩させられたプラントである場合、
肯定的な方法あるいはざし駒進歩させられる場合、動揺。


23 :名無しさん@お腹いっぱい。:04/05/31 11:19 ID:???
だって凡夫だもん

it is だって Tsuneo -- もん

それはだってTsuneoです。―― もん

24 :キンマンカーwith若林 ◆ScZV2j8W4o :04/06/02 15:31 ID:???
創価学会にはまると抜け出せないので注意しなさい。
折伏からはうまく逃げてね(はぁと

Since you cannot slip out if it gets into Soka Gakkai,
be careful.
Does it escape from strong persuasion
to convert well (はぁ?

それが創価学会に入る場合、忍び出ることができないので、
注意してください。
それは、よく(はぁ変換する強い説得から漏れますか。

忍び出るんだって(w

25 :キンマンカーwith若林 ◆ScZV2j8W4o :04/06/02 15:45 ID:???
法華行者は、かならず、法難にあいます。
法華経を批判する人は、仏罰がくだります。
創価学会では、批判・脱会者は転んだだけでも仏罰、
信者はがんでも法難だそうです(笑い)
 ↓
法華 -- a Buddhist ascetic always suits 法難 French punishment goes
down those who criticize the Lotus Sutra. It is said that that criticism and
the seceder only fell over in Soka Gakkai or French punishment, and a
believer are 法難 also from cancer (laughter).
 ↓
法華――仏教徒難行者、常に、スーツの法難のフランスの罰は、
ロータス経典を批評する人々を下って行きます。創価学会かフラ
ンスの罰で批判および脱退者のみが落ちたそれおよび信仰者が、
さらに癌(笑い)からの法難であると言われています。

さすが駆ると認定のおフランス(w

26 :名無しさん@お腹いっぱい。:04/06/02 15:52 ID:???
宗教なのに悪いことばかりしている
少しはいいこともしてくれ!

Although it is religion, bad a few which is carrying out the language loan should also do a good thing!

それは宗教ですが、悪い、言語ローンを行なっている少数がさらによいことを行うべきです!

言語ローンてなんでしょうかね?源五郎ですかw

27 :名無しさん@お腹いっぱい。:04/06/02 15:57 ID:???
>>26
悪い「ことばかり」している

「言葉借り」で「言語ローン」なわけだね。warata

28 :名無しさん@お腹いっぱい。:04/06/02 16:00 ID:???
なるほど(w 改めて激しくワラタ

I see (w anew violently WARATA)

私は見ます。(w、猛烈にWARATA)

なんでこんなんまで訳してるんだ俺?

29 :名無しさん@お腹いっぱい。:04/06/02 16:29 ID:???
@
池田大作をやっつけろ!
     ↓
Defeat Daisaku Ikeda!
     ↓
敗北池田大作!

A
脂肪だらけで糖尿病の名誉会長はいらない
     ↓
It is full of fat and a diabetic honorary chairman is not needed.
     ↓
それは太っていることでいっぱいです。また、糖尿病の名誉会長は必要ではありません。

30 :名無しさん@お腹いっぱい。:04/06/02 20:40 ID:???
池田先生の悪口を言うと仏罰が落ちるよ

If ill of Mr. Ikeda is spoken, French punishment will fall.

池田氏の悪が話される場合、フランスの罰は落ちるでしょう。


礼賛しててもフランスの罰は落ちました(プ

31 :名無しさん@お腹いっぱい。:04/06/02 21:00 ID:???
「創価の正義」が満天下に証明されているな!

"Justice of 創価" should not be proved under the whole sky!

「創価"の公正は全体の空の下で証明されてはなりません!

聖教4面って意外にマトモなんだな

32 :キンマンカーwith若林 ◆ScZV2j8W4o :04/06/03 16:40 ID:WHgEY2Vz
一般人は、人の苦しむのを見て悲しみます。
創価学会員は、人の苦しむのを見て喜びます。
 ↓
The man in the street looks at and laments that people are in pain.
It is glad for the Soka Gakkai member to look at that people are in pain.
 ↓
一般人は見て、人々が苦しんでいると悲しみます。
創価学会のメンバーがその人々を見ることは嬉しい、苦しんでいます。

チグハグ(w

33 :名無しさん@お腹いっぱい。:04/06/03 17:20 ID:???
いま創価では、この本だけは絶対読むな!と       
全国の組織に指令が出ているそうです!だからこそみんなで読もう!

富士大石寺顕正会発行 「日蓮大聖人に背く日本は必ず亡ぶ」
http://kenshokai.or.jp/kangyou/index.htm

おまけ
「竹岡氏、政界パイプで資金集めか、新たな疑惑浮上!」
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik3/2004-06-01/15_01.html

34 :キンマンカーwith若林 ◆ScZV2j8W4o :04/06/10 13:57 ID:???
創価板で、「南無阿弥陀仏」って荒らしてる香具師は、
所詮アンチの品位を下げようとしてる学会員。
 ↓
香具師 "namu-amida-butsu" って荒 carried out by
創価板 is the society member which is going to
lower the grace of anti after all.
 ↓
創価板によって実行された香具師「namu-amida-butsu」
って?rは結局antiの優美を低下させる社会メンバーです。

アンチはやっぱり優美なんだ。

13 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)